“手不释卷”的文言文原文及翻译如下：
一、原文
关于“手不释卷”，存在多篇文言文原文，以下是其中两篇较为典型的：
版本一：选自《典论》
上①雅好②诗书文籍，虽在军旅③，手不释卷④。每每定省⑤，从容⑥常言：“人少好学则思专，长则善忘。长大而能勤学者，唯吾与袁伯业⑦耳。”余是以少诵诗、论，及长而备历五经、四部，《史》《汉》、诸子百家之言，靡⑧不毕览。
版本二：描述顾炎武的事迹
凡先生之游，以二马三骡载书自随。所至厄塞，即呼老兵退卒询其曲折；或与平日所闻不合，则即坊肆中发书而对勘之。或径行平原大野，无足留意，则于鞍上默诵诸经注疏；偶有遗忘，则即坊肆中发书而熟复之。
二、翻译
版本一翻译：
君主（帝王）平素喜好诗书文籍，即使在行军打仗时，书本也不离手。每当（对父母）晨昏定省之时，（他）常常从容地说：“人在年少时学习，心思专一，长大后就容易健忘。长大以后还能勤奋读书的人，只有我和袁伯业罢了。”我因此年少时就诵读《诗经》《论语》，等到年长时，就遍览五经、四部（《诗经》《尚书》《礼记》《周易》《春秋》为五经；《史记》《汉书》等为一史部；《三国志》《晋书》等为二史部；诸子分为三家，《老子》《庄子》《韩非子》等为道家，《孟子》《荀子》等为儒家，《墨子》《公孙龙子》等为墨家；另外，诗文辞赋等总集、类书等为四部），《史记》《汉书》以及诸子百家的言论，没有不全部浏览的。
版本二翻译：
凡是顾炎武外出游历，都随身用许多马和骡子装书跟随自己。到达险要的关口，就叫来身边的老兵询问这里的详细情况；有的与平时听说的不一样，就在店铺中的客店打开书核对校正。有时自己走在平原旷野时，不值得留心，就在马背上默读各种经典著作及注解疏证；偶尔有忘记的，就立即前往小镇店铺再次复习。
三、总结
“手不释卷”形容勤奋好学，书本不离手。上述两个版本分别展现了帝王和学者顾炎武勤奋好学的形象，通过他们的行为，我们可以深刻体会到“手不释卷”这一成语所蕴含的勤奋与坚持精神。
