营养师在英语中通常被翻译为“dietitian”或者“nutritionist”。不过，这两者之间在专业性和侧重点上略有不同：
Dietitian（营养学家/注册营养师）：这是一个更专业、更受监管的术语，通常指的是具有专业资格认证，能够制定个性化的饮食计划，以帮助人们改善或管理健康问题的专家。他们通常需要完成相关学位并通过资格考试。
Nutritionist（营养师）：这个词较为宽泛，可以指任何对营养学有兴趣或有一定知识的人，不一定具备专业资格或认证。在某些地区，成为“nutritionist”可能不需要严格的学术或专业背景。
因此，在正式或专业的场合，特别是当提到具有专业资格的营养专家时，“dietitian”是更准确的翻译。而在非正式或更广泛的语境中，“nutritionist”也可能被用来指代营养师。
总的来说，根据具体语境和需要强调的专业性程度，可以选择使用“dietitian”或“nutritionist”来表达“营养师”这一概念。
