“发现”和“发觉”在英文中都可以翻译为“find out”或“discover”，但它们在具体语境中可能有所区别。
Find out：
- 这个短语通常用于表示通过调查、研究或询问等方式得知或查明某件事情。它强调的是获取信息的过程。
- 例如：I found out that he had already left.（我发现他已经离开了。）
Discover：
- 这个词更侧重于指发现新的事物、知识或真理，通常带有一种惊喜或创新的意味。
- 例如：Scientists have discovered a new species of plant.（科学家们发现了一种新的植物物种。）
在表示“发觉”这一含义时，虽然“find out”和“discover”都可以用，但“realize”或“notice”有时可能更贴切，因为它们更强调个人意识或感知上的变化。
Realize：
- 这个词表示突然意识到或明白某件事情，通常与个人的思想或情感变化有关。
- 例如：I suddenly realized that I had made a mistake.（我突然意识到我犯了个错误。）
Notice：
- 这个词则更侧重于注意到或观察到某件事情，通常与视觉或感官上的感知有关。
- 例如：I noticed that the lights were off in the house.（我注意到房子里的灯都关了。）
综上所述，“发现”和“发觉”在英文中可以根据具体语境选择“find out”、“discover”、“realize”或“notice”等词来表达。
