一生挚友的英文表达可以是 "lifelong best friend" 或者 "best friend for life"。这两个短语都传达了深厚的友谊和长久的陪伴之意。你可以根据具体语境和个人喜好来选择使用哪一个。