以下是对《小儿得大龟喻》这篇文言文的翻译：
原文：
昔有愚人，见于他家有好龟，堪为几案甚妙。便偷取来，破其腹背，欲以为器。既成，而放置庭中，有行路人见而笑之曰：“此龟之大，宜以载物而反伤其体，不任使用，臧获所笑也。”
译文：
从前有个愚蠢的人，看到别人家有一只很大的乌龟，可以作为很好的桌案来使用，非常羡慕。于是他便偷偷地把那只大龟带回家中，把龟壳的背和底都钻通了，想要把它做成一个容器。经过一番加工制作，他终于完成了这个“容器”，然后把它放在庭院里。
有一个过路的人看到了这个被改造过的龟壳，忍不住笑了起来，对那个愚人说：“这只龟本来体型庞大，应该用来承载重物才对，你却反而伤害了它的身体，使它变得不再能胜任任何实际用途，这真是连下人都要嘲笑你的做法啊！”
这个故事通过描述一个愚蠢之人将一只原本可以承载重物的大龟改造成无用之物的行为，讽刺了那些不明事物真正价值、胡乱作为的人。它告诫我们，在处理事情时应当了解事物的本质和用途，不要做出舍本逐末、得不偿失的傻事。
