“家谱”在英语中确实被翻译为“family tree”。这个词组形象地描述了家族成员之间的关系，就像一棵树的枝干和叶子一样，有主干、分支和细枝末节，分别代表着家族的祖先、后代和各个成员。
在“family tree”中，“family”指的是家庭或家族，而“tree”则以其分支和生长的特点，隐喻了家族成员之间的繁衍和传承关系。通过绘制家谱，人们可以清晰地了解到自己的家族历史、成员关系和血脉传承。
因此，当你想要用英语表达“家谱”时，直接使用“family tree”即可。这个词组简洁明了，易于理解，且在全球范围内都被广泛使用。
