“附件”在英语中通常翻译为“attachment”。这个词在电子邮件、文档处理或在线交流等场景中经常被使用，指的是附加在主要文件或信息上的额外材料或文件。例如，在发送电子邮件时，你可能会添加一个或多个文档、图片或其他类型的文件作为附件，这时就可以使用“attachment”来描述这些附加的文件。
此外，“appendix”虽然也有“附件”的意思，但它在日常语境中更多被用来指书籍、报告或论文末尾的附录部分，这些附录通常包含额外的数据、图表、参考文献或其他补充材料。因此，在选择使用“attachment”还是“appendix”时，需要根据具体语境来判断。
总的来说，“attachment”在日常交流和电子邮件等场景中更为常用，而“appendix”则更多用于学术或专业文档的附录部分。
