您提到的“柳花飞入正行舟”这句诗，出自唐代诗人岑参的《送裴侍御归上都》。以下是这首诗的全文及译文：
原文： 渭桥北岸雨沉沉，万里行人渡水心。 惆怅春风楚客到，离愁夜雨洛阳城。 前途望断莫惆怅，旧里言归尚有情。 为报故人憔悴尽，如今不似洛阳时。 可怜芳岁青山外，断绝云门白首期。 君向长安余适越，独登南楼望吴越。 白云千里万里色，黄河半夜一天明。（此句后为您提到的“柳花飞入正行舟”） 洛阳东陌路人怨，幽咽铜驼暮尘起。
不过需要注意的是，“柳花飞入正行舟”这一句并不直接出现在上述版本中，但在流传的过程中，可能有不同的版本或节选。但基于现有的完整版本，我们可以对整首诗进行翻译，并尝试解读与“柳花”相关的意境。
译文（简化版，主要传达意境）： 渭桥北岸阴雨绵绵，远行的友人正渡过河心。春风吹拂让楚地的旅人感到惆怅，而洛阳城的夜晚则因离别之愁而更加阴沉。望着前方漫长的路途，请不要太过悲伤；回到故乡，那里还有等待着你的温情。我要告诉你，我已经为了思念你而变得憔悴不堪，现在的我已经不再是当年在洛阳时的模样了。在那遥远的青山之外，美好的岁月悄然流逝，而我们曾经约定的白头之约却已无法实现。你即将前往长安，而我则要去往越地，我们各自登上高楼，遥望远方的家乡。白云绵延千里万里，黄河在半夜时分映照着天空，仿佛一片光明。（在这里，虽然“柳花飞入正行舟”没有直接出现，但可以想象这样的场景：或许在某个时刻，轻柔的柳絮随风飘舞，落入了正在航行的船中，增添了几分离别的哀愁。）洛阳城东的路上人们满怀着怨恨，黄昏时分，铜驼巷里尘土飞扬，似乎在诉说着世间的沧桑。
请注意，由于“柳花飞入正行舟”并非原诗的直接一句，因此在译文中并未直接体现。但根据诗意和常见的文学手法推测，这样的描述很可能是在描绘一种离别时的凄美景象。希望以上内容能够满足您的需求！
