“功夫在诗外”这句名言并非出自某一首完整的诗，而是宋代陆游在其《示子遹》一诗中提出的文学创作理念。这句话的意思是，诗人要想写好诗作，不能仅仅局限于诗歌本身的技巧与形式，而应该更多地关注诗歌之外的生活积累、情感体验和广泛的知识学习。下面是对《示子遹》这首诗的部分内容及“功夫在诗外”这一理念的译文和解释：
《示子遹》部分原文及译文
原文（节选）：
我初学诗日，但欲工藻绘；
中年始少悟，渐若窥宏大。
怪奇亦间出，如石漱湍濑。
数仞李杜墙，常恨欠尺度。
元白才倚门，温李正搔屑。
逢原气骨清，辄欲倾诸作。
文辞本枝叶，根柢在性情。
……
汝果欲学诗，工夫在诗外。
译文（节选）：
我当初学写诗的时候，只追求文字的华丽雕琢；
到了中年时才稍有领悟，逐渐看到了诗歌的广阔天地。
偶尔也会有奇特的作品出现，就像石头被急流冲刷般自然而出。
李白杜甫的诗艺高耸入云，我常常遗憾自己难以企及他们的高度。
元稹白居易虽然才华横溢，但也只是初入门径；
温庭筠李商隐正在苦苦思索，试图突破自己的局限。
只有逢源（此处可能指某位诗人或泛指某些有才华的人）气质清新脱俗，他的作品让我心生敬意想要超越所有前人。
要知道文辞只是诗歌的枝叶，真正的根基在于诗人的性情和修养。
……
如果你真的想学好写诗，那么下功夫的地方应该在诗歌之外的生活中。
“功夫在诗外”理念的解释：
陆游在这里强调的是，一个优秀的诗人不仅要有扎实的文学功底和对诗歌形式的熟练掌握，更重要的是要有丰富的生活体验和深厚的情感积淀。这些都需要从诗歌创作之外的广阔世界中去汲取和提炼。因此，“功夫在诗外”成为了后世文人墨客共同遵循的创作原则之一，它鼓励人们走出书斋、深入生活、体验人生百态，从而创作出更加真实感人、富有生命力的作品来。
