“买椟还珠”是一个成语，意指买了装了珍珠的盒子退了珍珠，比喻不识货或取舍不当。这个成语本身并不直接指向某一个生肖。然而，如果要通过一种寓意或联想的方式来与生肖相联系，我们可以尝试从成语所蕴含的道理出发进行解读。
考虑到“买椟还珠”强调的是人们在选择或判断事物时可能只看表面或次要的部分，而忽视了真正有价值的核心，这让人联想到一些生肖可能具有类似的特质，即容易被表象所迷惑。但这样的联想较为牵强，因为每个生肖都有其独特的象征意义和性格特征，并不完全对应于某一特定的行为模式。
如果非要找一个与“买椟还珠”寓意相近的生肖，我们可以尝试从“容易被迷惑”或“注重外表”的角度去考虑。在这样的逻辑下，有些解读可能会将“鸡”作为答案，因为鸡在传统文化中有时被描绘为有些虚荣或注重外表的形象（但这并非其主要或普遍象征意义）。然而，这样的解读并不严谨，因为“买椟还珠”的寓意远比单一生肖的特征要复杂得多。
综上所述，“买椟还珠”打一生肖并没有一个确定的最佳答案。这个成语更多是用来提醒人们在选择或判断事物时要注重本质和内在价值，而不是被表象所迷惑。因此，在理解这个成语时，我们更应关注其背后的道理和寓意，而不是强行将其与某一生肖相联系。
