远方的朋友可以翻译为 "a friend from afar" 或者 "a distant friend"。这两个短语都用来形容那些在空间或距离上相隔较远的朋友。例如：
- I still keep in touch with a friend from afar. （我仍然与远方的朋友保持联系。）
- It's always nice to hear from a distant friend. （收到远方朋友的来信总是令人愉快的。）
选择哪个短语取决于你希望强调的方面，是强调距离（distant）还是强调来自远方这一事实（from afar）。不过，在日常交流中，这两个短语通常可以互换使用。
