"跨文化思想文化"在英语中可以表达为 "cross-cultural ideological and cultural aspects" 或者更简洁地表述为 "intercultural ideological and cultural elements"。这里，“跨文化”通常用“cross-cultural”或“intercultural”来表示，而“思想文化”则涵盖了“ideological”（意识形态的）和“cultural”（文化的）两个方面。
如果你想表达的是研究或理解不同文化背景下的思想观念和文化表现，那么“studying cross-cultural ideological and cultural differences”或者“understanding intercultural ideological and cultural expressions”可能更加贴切。
另外，如果只是想简洁地提及跨文化中的文化部分（不特别强调意识形态），则可以说“cross-cultural cultural aspects”或“intercultural cultural elements”，但通常“cross-cultural”或“intercultural”本身就已经隐含了文化的多样性，所以直接使用这些词也很常见。
在具体语境中，选择合适的表达方式非常重要，以确保信息的准确传达。
